دليل wegweiser نظرة عامة على نقود البطالة )2( Arbeits losengeld II im Überblick
ما هو الضمان األساسي للباحثني عن العمل غالبا ما يؤدي مصطلح نقود البطالة 2»للضامن األسايس للباحثني عن العمل«إىل التباس بينه وبني مصطلح نقود البطالة 1. ورغم أن املصطلحني يبدوان متشابهني إال أنهام أصال مختلفني متاما من حيث األداء. فام هو الفارق بينهام بالضبط نقود البطالة 1 أداء وفق قانون الشؤون االجتامعية رقم III( 3 )SGB نقود البطالة )I 1 )ALG هي أداء تأميني يستحقه كل دافع لالشرتاك يف حالة البطالة ملدة معينة. يتم اكتساب هذا الحق أثناء فرتة عمل نظامي من خالل دفع اشرتاكات تأمين البطالة. جميع اإلجراءا تقوم بها وكالة العمل ويتم حسب الحالة العائلية دفع نسبة ترتاوح بني 60 و 67 باملائة من آخر دخل صا. نقود البطالة 2 أداء وفق قانون الشؤون االجتامعية رقم II( 2 )SGB نقود البطالة II( 2 )ALG أو ما يسم ى هارتز IV( 4 )Hartz ليست حقا مكتسبا وإمنا هي معونة اجتامعية تؤد يها الد ولة يتم متويلها من أموال الرضائب. وينبغي بنقود البطالة 2 تأمني الوجود املاد للباحثني عن العمل من املحتاجني للضامن األسايس وغالبا من الذين انتهى حقهم بتقايض نقود البطالة 1. كذلك ميكن ألصحاب األعامل الحر ة الذين مل يدفعوا اشرتاكات تأمني البطالة الحصول عىل هذه املعونة. إضافة إىل ذلك ميكن للعاطلني الذين يتلق ون رواتب أو أجورا منخفضة تحسني دخلهم بواسطة نقود البطالة 2. أحيانا ال تكفي نقود البطالة 1 بحيث ميكن تلقي املساعدة من نقود البطالة 2. نقود البطالة 2 ماذا أحصل عليه يقدم لكم مركز التشغيل (Jobcenter) خدمات مختلفة دعمكم يف البحث عن العمل تتلقون من موظفات وموظفي وكالة العمل يف دورمتوند مساعدات عديدة عند البحث عن عمل جديد. نحن نزودكم باملعلومات الخاصة بعروض العمل أو نويص مبواقع عمل معينة ونقوم بالتوسط للحصول عىل أماكن للتدريب أو عىل إجراءات للتأهيل. وتحصلون عىل مساعدة قي مة عند تقدمكم للحصول عىل عمل معني. بل إننا نطو ر باالشرتاك مع رشكا من املنطقة برامج لخلق فرص جديدة للعمل. ضامن أساسي للمعيشة تتقاضون من قسمنا املكلف بالخدمات مبلغا مالي ا يكفي لضامن معيشتكم ومعيشة عائلتكم. كام أننا نتكلف باالحتياجات اإلضافية مثال للمنفردين برتبية األطفال أو للحوامل أو لألشخاص ذوي اإلعاقة. ونتكلف أيضا بتسديد أقساط التأمني الصحي وتأمني الرعاية عند العجز ونتحمل تكاليف السكن والتدفئة. وعند الرضورة نكون موجودين هنا أيضا لتأدية الخدمات األخرى: كرعاية األطفال وتأمني االحتياجات املدرسية وتقديم االستشارة الخاصة بالديون أو يف حالة اإلدمان والرعاية النفسية االجتامعية والتجهيز األو يل للبيت واملالبس. 3 2
فروع مكتب العمل يف دورمتوند لدى مركز التشغيل يف مدينة دورمتوند Dortmund) (Jobcenter أربعة فروع. يتعلق الفرع الذي يجب عليكم االلتجاء إليه مبكان سكنكم )حسب الرقم الربيدي( أو يف حالة كونكم عائدين إىل مجموعة خاصة. نحن مني ز بني املجموعات املختلفة ألن مطالب الباحثني عن العمل واملشاكل التي يتعر ضون لها مختلفة جدا عن بعضها البعض. فعىل سبيل املثال لدى البعض من مستخدمينا خربة خاصة بشؤون البالغني الشباب بينام يعرف اآلخرون بشكل خاص احتياجات األشخاص ذوي اإلعاقة. يتم يف مكتب العمل دورمتوند رعاية املجموعات التالية بشكل خاص: يف مبنى سودفال رقم 5 9 9) 5 (Gebäude Südwall األشخاص ذوي اإلعاقة الش ديدة )بدءا من درجة إعاقة 50 باملائة وما يعادل ذلك( األشخاص يف مرحلة إعادة التأهيل يف مبنى كونيكسهوف رقم 1) 1 (Gebäude Königshof أصحاب األعامل الحر ة األكادمييو أوقات الدوام اإلثنني والثالثاء والجمعة من الس اعة 7.30 صباحا إىل الس اعة 12.30 ظهرا األربعاء حسب االتفاق الخميس من الس اعة 7.30 إىل الس اعة 18.30 )الخميس بعد الظهر مخصص بشكل أسايس لألشخاص العاملني. نرجوا من الزو ار اآلخرين الحضور قبل الظهر ليك يبقى بعد ظهر الخميس للعاملني(. مكاتب عملنا استغل وا كذلك مكاتب عملنا (Aktionsbüros) يف الضواحي. فهناك ميكن أيضا تقديم الوثائق والحصول عىل املعلومات. يف مبنى شتاين شرتاسه رقم 39 الطابق األول Stock) (Gebäude Steinstraße,39.1 الشباب يف سن 18 إىل 24 عاما )بدون تأهيل مهني( الذين لهم سكن خاص بهم يف الزيارة األوىل يرجى جلب ماييل معكم: عند زيارتكم ملكتب التشغيل ألول مرة لتقديم طلب الحصول عىل نقود البطالة 2 فإنكم تحتاجون إىل وثائق مختلفة. لذا يرجى أن تحرضوا معكم يف جميع األحوال املستندات التالية: - بطاقة شخصية نافذة املفعول أو جواز سفر نافذ املفعول -عقد اإليجار - إثبات النفقات الجانبية وتكاليف التدفئة الخاص مبسكنكم )مثال الكشف السنوي( - إثبات عضويتكم يف التأمني الصحي - إثبات الدخل )مثال كشوفات األجور أو الرواتب( إضافة إىل ذلك يجب عىل املواطنني األجانب تقديم إثبات حيازتهم عىل ترصيح باإلقامة. وعىل ذوي اإلعاقة الش ديدة من البالغني تقديم بطاقة ذو اإلعاقة الش ديدة. مكتب عمل بورزيج بالتس Borsigplatz 1 الثالثاء من 8 إىل 12 ومن 13 إىل 15 األربعاء من 8 إىل 12 الخميس من 13 إىل 16 الجمعة من 8 إىل 12 مكتب عمل شارنهورست أوست Mackenrothweg 6 اإلثنني من 8 إىل 10 األربعاء من 14 إىل 16 الخميس من 8 إىل 10 مكتب عمل نورد ماركت )للشبيبة دون 25 عاما( Münsterstraße 103 اإلثنني من 9 إىل 16 مكتب عمل هورده Clarenberg 5 اإلثنني واألربعاء من 9 إىل 12 مكتب عمل فيك ده Meylantstraße 89 الثالثاء والجمعة من 8 إىل 12 5 4
جهات االتصال اخلاصة بكم U25* Nordwest A+B الشامل الغريب )* األعامر بني 18 و 24 الساكنني يف مسكن خاص بهم وبدون تأهيل مهني( إعادة التأهيل / األشخاص ذوو اإلعاقة الش ديدة Steinstraße 39 امليرتو 41/45/47/49 44137 44339 44369 44147 44359 NordOst A+B الشامل الرشقي Königshof 1 امليرتو 41/45/47/49 44135 44145 44329 44143 44328 + فريق املهن األكادميية + فريق املهن ذات األجور الزهيدة + خدمات ألرباب العمل + فريق أصحاب األعامل الحرة تجدونها من خالل رقمكم الربيدي بإمكانكم معرفة التخصصات الخاصة عرب وصف كل واحد من الفروع. SÜDWEST الجنوب الغريب Am Kaiserhain 1 امليرتو 41/45/47/49 44139 44225 44357 44388 44149 44227 44379 REHA/SB إعادة التأهيل / األشخاص ذوو اإلعاقة الش ديدة 5 9 Südwall امليرتو 41/42/45/46/47/49 لذوي اإلعاقة الش ديدة )بدءا من درجة إعاقة %( 50 لألشخاص املوجويون يف حالة إعادة التأهيل SÜDost الجنوب الرشقي Am Kaiserhain 1 امليرتو 41/45/47/49 44141 44265 44287 44319 44229 44267 44289 44263 44269 44309 7 6
هذا هو شكل اإلبالغ رقم مجموعة املعيشة املشرتكة التكافلية وتحته يتم تخزين كل املعامالت املتعلقة بكم وبعائلتكم لدى مكتب التشغيل. يجب عليكم اإلدالء بهذا الرقم دامئا عندما تبعثون رسائل خطية أو الكرتونية إىل مكتب التشغيل أو عندما تتصلون به هاتفيا. هنا ي كتب اسم متسل م اإلبالغ الذي يتم إرساله إىل مقدم الطلب وهو الشخص الذي يتواصل معه مركز التشغيل عادة. عادة يتم تأمني متقايض نقود البطالة 2 يف التأمني الصحي وتأمني الرعاية عند العجز. بهذا تعطى األولوية للتأمني العائيل قبل التأمني اإللزامي. لهذه الفرتة الزمنية تحصلون أنتم وعائلتكم عىل أداءات. ملدة ستة أشهر يف هذه الحالة. ولكن ميكن أن تكون الفرتة الزمنية ملنح األداءات أقرص أو أطول. يجب يف جميع األحوال تربير االعرتاض. إذا أردتم تقديم اعرتاض فيجب أن تذكروا بالضبط ملاذا ترون يف نظركم أن اإلبالغ خاطئ. تكون األداءات عادة رهن اإلشارة يف أول يوم عمل يف الشهر. 9 8
هذا هو شكل اإلبالغ تجدون هنا كشف الحسا بالتفصيل. يتم هنا عرض االستحقاقات األساسية السارية عىل الجميع. ال يتحمل مكتب التشغيل سو التكاليف املعقولة للسكن والتدفئة. وتحدد بلدية مدينة دورمتوند ملكتب التشغيل ما هو مناسب ومعقول. لهذا ميكن أن يختلف مبلغ التكاليف املوافق عليها عن مبلغ النفقات الحقيقية. هنا معلومات حسابكم املرصيف الذي ذكرمتوه عند تقديم الطلب. نقود األطفال تعد كدخل للطفل املعني. 11 10
من يدفع إيجار سكنكم إذا كنتم تحصلون عىل نقود البطالة 2 فإن مكتب التشغيل هو الذي يدفع إيجار مسكنكم. كل اإليجار إن تحديد هذا أمر يتعلق باحتياجكم الفعيل. لذا فإن مكتب التشغيل يدق ق فيام إذا كان حجم مسكنكم وتكاليف إيجاره مناسبني لكم. إذا كان املسكن أغىل من الالزم فإن من واجبكم أن تخفضوا التكاليف مثال عرب االنتقال إىل مسكن آخر. لقد حددت بلدية مدينة دورمتوند مقاييس السكن املناسب بالنسبة للمدينة. وكل مدينة وكل دائرة تحسب هذه التكاليف بشكل مختلف ألن األسعار تختلف من مكان آلخر. تحصلون عىل معلومات حول هذا املوضوع تحت عنوان»إرشادات الجهة البلدية املانحة«يف موقع.www.jobcenterdortmund.de ماهو حجم السكن الذي تستحقونه وكم يكلف إيجاره بالنسبة لشقق اإليجار ترسي األحجام التالية: األشخاص الساكنون لوحدهم = 50 مرتا مربعا شخصان = 65 مرتا مربعا ثالثة أشخاص = 80 مرتا مربعا أربعة أشخاص = 95 مرتا مربعا مع كل شخص إضايف يعيش يف البيت ترتفع هذه املساحة ب 15 مرتا مربعا إضافيا. ترسي يف دورمتوند الحدود القصوى التالية: )اإليجار الثابت مع املصاريف الجانبية( 50 مرتا مربعا = 352.50 يورو 65 مرتا مربعا = 433.55 يورو 80 مرتا مربعا = 533.60 يورو 95 مرتا مربعا = 633.65 يورو 110 أمتار مربعة = 733.70 يورو يرتفع اإليجار بنسبة 100.05 يورو لكل شخص إضايف. هل يدفع مكتب التشغيل تكاليف االنتقال إلى سكن آخر يرجى توضيح ذلك واالستفسار عنه يف مكتب االستقبال أو يف مدخل املبنى. فهذا يوافر لكم األمان الرضوري. هل االنتقال إىل مسكن آخر رضوري أصال هل ستبقى النفقات املستقبلية ضمن املجال املسموح به إذا كان جواب السؤالني بنعم فإنكم تحصلون عىل استامرة»عرض اإليجار«التي عىل مؤجركم املستقبيل ملؤها. وعليكم أن تذهبوا من جديد إىل مكتب التشغيل ومعكم االستامرة اململوءة. تنبيه: ال تربموا عقد إيجار إال بعد موافقة مكتب التشغيل عليه. وإال فإنكم بصدد مخاطرة مادية كبرية. ثم هناك يشء آخر: إنهوا يف الوقت املناسب عقد اإليجار القديم. فليس بإمكاننا تحمل إيجار مزدوج وإمنا فقط تكاليف الشقة املسكونة. كيف يتم احتساب ذلك فعال لقد حددت بلدية دورمتوند ما ييل: ميكن أن يبلغ إيجار الشقق التي تبلغ مساحتها 50 مرتا مربعا عىل األكرث حدا أقىص قدره 5.24 يورو للمرت املربع الواحد. بينام يحق أن يبلغ إيجار الشقق األكرب مساحة 4.86 يورو كحد أقىص للمرت املربع الواحد. هذا ما يسمى اإليجار الثابت دون تدفئة. وميكن إضافة 1.81 يورو كحد أقىص للتكاليف الجانبية عن كل مرت مربع. ويتم حساب تكاليف التدفئة بشكل مستقل. مبالغ املصاريف الجانبية وتكاليف التدفئة اإلضافية الواجب دفعها ي بل غ مكتب التشغيل فورا بالدفوعات الالحقة املستحقة وكذلك بالفائض. إن هذا التبليغ من ضمن التزاماتكم. يف حالة وجود دفوعات الحقة مستحقة فإن هناك احتامل بأن يتحملها مكتب التشغيل. يف كل األحوال سيتم تدقيق صحة الحساب حامية لكم من مطالبا غري مرب رة. ويف حالة وجود فائض فإنه سيحتسب ضمن عائداتكم وسيدخل ضمن احتساب األداء. فال تتوانوا رجاء ويف أي حال من األحوال عن تقديم كشف الحساب إىل مكتب التشغيل فورا. 13 12
من يدفع إيجار سكنكم هل ق ت ب لتبليغ عن احتياجاتنا ا إلضافية من املاء الس اخن العناوين التالية تقدم لكم املساعدة يف البحث عن سكن Stadt Dortmund Amt für Wohnungswesen Südwall 2 4 44137 Dortmund Telefon: 0231/50-2 97 22 wohnungsamt@dortmund.de www.dortmund.de/wohnungsamt Evonik Wohnen GmbH KundenCenter Dortmund Kronprinzenstraße 53 44135 Dortmund Telefon: 0231/54 92-400 www.evonik-wohnen.de DMB Mieterverein Dortmund und Umgebung e. V. Kampstraße 4 44137 Dortmund Telefon: 0231/55 76 56-0 info@mieterverein-dortmund.de www.mieterverein-dortmund.de Deutsche Annington Postfach: 44784 Bochum Telefon: 0 18 01/12 12 12* service@daig.info www.daig.info GWG Hombruch-Barop Löttringhauser Straße 79 44225 Dortmund Telefon: 0231/79 20 51-0 info@gwg-hombruch-barop.de www.gwg-hombruch-barop.de gws-wohnen Dortmund-Süd eg Am Schallacker 23 44263 Dortmund Telefon: 0231/94 13 14-0 gws@gws-wohnen.de www.gws-wohnen.de * 3,9 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz, höchstens 42 Cent/Minute aus Mobilfunknetzen DOGEWO21 Dortmunder Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft mbh Landgrafenstraße 77 44139 Dortmund Telefon: 0231/10 83-0 mail@dogewo21.de www.dogewo21.de LEG Wohnen NRW GmbH Kundencenter Dortmund Karl-Harr-Straße 5 44263 Dortmund Telefon: 0231/4 19 02-133 kc-dortmund@leg-nrw.de www.leg-nrw.de Spar- und Bauverein Dortmund e. E. Kampstraße 51 44137 Dortmund Telefon: 0231/18 20 30 sparbau@sparbau-dortmund.de www.sparbau-dortmund.de الحق يف الحصول عىل إعانة املاء الساخن! يحق لكل من لديه سخانا للامء أو مسخنا دون خزان أو خزان املاء الساخن تحت الطاولة تلق ي إعانة مالية للامء الساخن. ميكنكم الت بليغ عن احتياجاتكم اإلضافي ة للامء الساخن عند مدخل مكتب التشغيل. يتم منح اإلعانة املالية كمبلغ إجاميل حسب عدد األفراد وبشكل مدرج حسب األعامر. وقد أعد مكتب التشغيل لكل من لديه أسئلة إضافية حول النفقات الجانبية كتي ب»حساب نفقاتكم الجانبية«الذي تحصلون عليه مجانا عند مدخل مكتب التشغيل. تجدو الكتي ب أيضا يف اإلنرتنت وميكن تحميله من هنا عىل املوقع إضافة إىل هذا هناك العديد من املؤجرين والرشكات من القطاع الخاص. كام توجد أيضا عروض إيجار جارية بشكل دائم لدى مديرية شؤون اإلسكان.Amt für Wohnungswesen.www.jobcenterdortmund.de 15 14
Jobcenter Dortmund Südwall 5 9 44137 Dortmund Service-Hotline: 0231/842-1110 هاتف استعالمات الخدمات Service-Zeiten: Montag bis Freitag von 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr من اإلثنين إلى الجمعة الساعة 8 إلى 18 www.jobcenterdortmund.de